-: Trad par ZyDon - Relecture par Sissia :-
Archéologues et historiens ont des avis divergents concernant les origines et la chute de la civilisation de la vallée de l'Indus. - Les vrais noms des villes restent un mystère. Nous avons choisi le nom le plus populaire de "Mohenjo Daro"
2016 Avant Jésus-Christ
(Ancien dialecte Sindhu)
Parce que...
Ces braves jeunes hommes ont sauvé Amri de ce monstrueux crocodile.
Merci beaucoup, Sarman!
Sarman...
Puisse ta force grandir cent fois!
Bima!
Pourquoi toujours toi?
Il n'y a personne d'autre dans le village?
Chaque fois qu'Amri a un problème, pourquoi es-tu censé le résoudre?
C'est la vérité!
Quand la rivière change de direction...
Sarman doit diriger l'eau vers nos champs...
Quand labourer, quand semer les graines...
Quand pleuvra-t-il? Comme si sans la permission de Sarman...
...il n'y aurait ni soleil ni lune à Amri.
Au lieu de t'emporter, tu devrais être fière.
Tante Bima, si je peux aider, pourquoi ne pas le faire?
J'étais morte d'inquiétude en t'imaginant face à cette bête.
Ne t'en fait pas pour moi!
Tante Bima, tu fredonnes souvent cette mélodie.
Cette mélodie... ne viens pas d'Amri, n'est-ce pas?
Tante Bima, as-tu déjà vu un animal à une corne?
Comme un cerf... Avec une longue corne sur le front.
Pourquoi?
Je l'ai vue en rêve.
Ce n'était qu'un simple rêve! Vas...
Ton Oncle t'attend aux champs.
La culture d'indigo n'a pas été bonne cette année, Sarman.
Au loin, lorsque le Sindhu a changé de direction...
...notre rivière Nara s'est elle aussi éloignée de notre village.
Comment vont croître les cultures?
Oncle, puis-je vous poser une question?
Mohenjo Daro...?
Tout le monde part demain.
Cette fois, puis-je les accompagner?
Tu me poses la même question depuis 3 moussons.
Je me lasse de l'entendre, ne te lasses-tu pas de la poser?
Je continuerai jusqu'à ce que vous acceptiez.
Je veux voir ces terres lointaines.
Où le soleil se lève-t-il?
Où se couche-t-il?
Jusqu'où la lumière va-t-elle?
Je veux voir le monde.
Un oisillon ne doit pas quitter son nid...
Tant qu'il n'est pas prête à voler, Sarman.
Sarman... Tu ne manges pas?
Qu'y va-t-il?
Il insiste encore pour aller à Mohenjo Daro!
Il est contrarié parce que j'ai dit non.
Sa colère est comme la brume matinale, elle s'évaporera.
Mais...
...combien de temps le retiendra-t-on, Durjan?
Le plus longtemps possible!
Il m'a parlé de la licorne, tout à l'heure.
Je ne comprends pas!
Qu'y a-t-il à Mohenjo Daro qui effraie tant mon oncle?
Il a peur qu'une fois là-bas, tu y restes.
Hojo, n'as-tu pas envies de savoir?
Quoi?
Comment est la terre en dehors d'Amri.
Comment sont les gens?
Comment sont les filles?
Aucune fille d'Amri ne te plait!
Pourquoi celles de Mohenjo Daro te plairaient?
Comment le saurais-je?
Mais mon cœur me dit que celle qui m'est destiné...
est unique en son genre dans tout le Sindhu.
Votre rencontre n'est alors pas prête d'arriver.
Tous les ans, c'est la même chose.
Ton oncle refuse que tu y ailles, Sarman.
Abandonne cette idée.
Mais je veux voir Mohenjo Daro, Hojo!
Et tu comptes voler jusque là-bas?
Qu'est-ce qu'il y a? Crocodile ?!
Le soleil va bientôt se lever.
- On y va! - On y va? Où?
Mohenjo Daro!
Mohenjo...? Sans rien dire?
Et si ton oncle... et si ma mère ou mon père le découvrent?
Tout va bien. Allez...
Le troc n'est pas facile à Mohenjo Daro.
Sois très attentif à ce que je vais te dire.
Dites-moi, mon oncle.
Quoi qu'il arrive, ne baisse pas les prix
Mohenjo Daro est très différente d'Amri.
Dans cette ville, la cupidité est reine.
Sois toujours vigilant...
... Et ne fais confiance à personne.
Ne vous en fait pas mon oncle!
Hojo gardera un œil sur Sarman.
Phulji.
Jusqu'à aujourd'hui, tu as commercé pour moi.
Cette fois Sarman le fera, je ne peux l'en empêcher.
- Prends soin de lui. - D'accord.
Voici un peu de nourriture.
Prend soin de toi!
"Garde ça avec toi."
"Ouvre-le uniquement s'il s'agit de vie ou de mort!"
Hojo.
Mohenjo Daro!
Et voici notre rivière Sainte, Sindhu!
La porte sud est pour les commerçants étrangers...
et leurs campements longent les murs de la Porte Sud.
La Porte Est et la Porte Nord sont pour les citoyens de Mohenjo Daro.
Quel incroyable édifice!
Quel est ce symbole?
Les 6 créatures représent les 6 grandes villes Sindhu.
Chaque créature représente une ville.
Et quel est cet animal? Avec une corne?
C'est une Licorne, Sarman.
L'animal le plus pur pour l'Ordre Sindhu.
le symbole de Mohenjo Daro!
BASSE-VILLE
Les commerçants sont sommés d'aller déclarer leur marchandises.
Deux sacs d'indigo d'Amri comme taxe!
Où va notre taxe d'indigo?
Prenez ça!
Merci!
Toi?! Que fais tu ici?
- Écoute... - Repars!
Écoute-moi...
Cette ville est pleine de cupidité...
C'est une terre de voleurs!
Sauves-toi! Ou tu brûleras...
- Vas t'en! - Jakhiro!
Écarte-toi! Laisse les commerçants passer.
Ne les effraie pas. Disparais!
Vas t'en!
Quitte cette ville.
Qui est-ce?
Il s'appelle Jakhiro.
Je n'aime pas avoir à le chasser. Les gens le traitent de fou.
Mais les ancêtres de ce "fou" ont fondé cette ville.
Et autrefois, il était très respecté au Sénat!
Sarman! Il y a des maisons qui se superposent!
J'ai une impression de déjà-vu. Je ne comprends pas.
Mais je sais une chose...
C'est exactement comme je l'avais imaginé.
Je ressens la même chose! Comme si j'étais né pour être ici! Regarde les!
Nous sommes ici pour commercer! Ne l'oublie pas!
Je n'ai pas oublié.
Mon coeur est à vendre.
Idiot!
Beautés colorées... du pays de Dilmoon!
Le crâne d'un taureau Zébu!
Trouvez vite un endroit pour votre stand sinon vous resterez debout.
Dépêchez-vous...
Arrêtez!
Vite, vite!
Si le bazar brille cette année, c'est grâce à ces commerçants étrangers!
Des commerçants étrangers? Où?
Ce groupe avec les hauts chapeaux... ils sont de Dilmoon!
Ils échangent les marchandises qu'ils acquièrent ici, dans des terres lointaines.
Eux ce sont les Makkans. Leurs navires sont si grands...
...qu'ils peuvent transporter une centaine de passagers.
Rejoindre Makkan leur prend 20 couchers de soleil.
Vingt ?! Et leurs navires ne tombent pas au bord de la mer?
Seuls ceux qui ont voyagé le savent
Et eux sont de Bukhara. Les terres lointaines dans le froid du nord.
Quelle est cette étrange créature?
Produit-elle du lait?
Non, elle est rapide et un bon moyen de transport.
- Comment s'appelle-t-il? - Che-val!
Che-val!
Une heure s'est écoulée!
Cet indigo peut colorer vos vêtements ou vos murs. Tenez.
Nous vous donnerons 8 sacs de blé contre 3 sacs d'indigo.
Non, je ne peux pas accepter moins de 10 sacs de blé!
Non, pas 10... 8 sacs!
C'est de la qualité.
Les meilleures graines semées et récoltées au bon moment...
Abreuvées par la rivière Nara au coeur d'Amri.
Mon indigo est pur.
Je ne peux pas accepter moins de 10 sacs.
Écoute!
Prend tout ce qu'ils peuvent offrir, le marché ralentis ces temps-ci.
Ils vont troquer ailleurs.
N'oublie pas ce que ton oncle a dit. Ne baisse pas les prix!
Mais il y a une abondance de commerçants, Comment le marché peut-il ralentir?
Ils sont là pour profiter des agriculteurs!
Le barrage sur la rivière Sindhu affecte toute la région.
Barrage?
Attendez... attendez!
Hojo, conclus l'affaire pour 8 sacs de blé!
D'accord!
Des défenses d'éléphants pour votre maison!
- Je te remercie. - Je suis Lothar, un garde de Mohenjo Daro.
Tu avais donné ton châle à ce fou Jakhiro.
Personne ici ne fait ça.
Non, s'il vous plaît ne faites pas ça!
Nous sommes tisserands à Kot Diji. LeSindhu a changé de direction...
...et balayé notre village, nos maisons, nos champs, tout.
Nous n'avons plus rien à mabger, et nos tissus sont ruinés.
C'est Moonja, le fils de Maham, le chef du Sénat!
Quelques paquets de tissu et de fils, c'est tout ce que nous avons.
En échange de 4 Lapis Lazuli ...
nos villageois seront en mesure de tenir.
Ecoute, tisserand... la juste valeur est de 2 Lapis Lazuli.
Si vous en voulez 4...
...alors vous devrez m'envoyer vos femmes tous les soirs, une par une.
Reprenez vos mots ou-
Ces biens valent 4 Lapis Lazuli...
C'est à prendre ou à laisser.
Oh vraiment! Qui es-tu? Est-ce que tu sais qui je suis?
Qui nous sommes n'a pas d'importance!
Il n'y a qu'une seule règle au troc: Un échange équitable!
N 'est équitable, que ce que je juge équitable!
4 Lapis Lazuli...
pas un de plus, pas un de moins...
A prendre ou à laisser.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Rejoignez vos stands!
Aller! Dépêchons!
Acceptez les 2 Lapis Lazuli! Le maître n'est pas habitué aux querelles.
Pardonnez-lui maître, il n'est pas d'ici.
Il ne connait pas nos règles.
2 Lapis Lazuli! Chargez les marchandises.
On l'a échappé belle. Ne fais plus jamais ça.
Je ne serai pas là, la prochaine fois.
Rappelle-toi, ce n'est pas ton village!
Je suis agriculteur!
Je connais le dur labeur que cela implique.
Il voulait troquer les femmes comme des marchandises.
Comment ne rien dire?
Le bazar est destiné à l'échange de marchandises...
pour notre subsistance.
Oncle avait raison... cette ville est pleine de cupidité!
Hojo! Emballes tes marchandises!
Je refuse de rester dans un endroit où l'air est impur.
- Nous retournons à Amri! - Retourner?
Si je reviens sans crâne de Zebu, mon Oncle m'attachera à la charrue!
Respire Sarman, peut-être l'air deviendra t-il pur à nouveau?
C'est Chaani. La fille de notre prêtre.
Pourquoi est-ce que tout le monde s'incline devant elle?
Elle est le symbole de bénédiction de Mére Sindhu.
La naissance de Chaani prédit l'arrivée d'une Nouvelle ère pour Mohenjo Daro.
Nouvel ordre?
Chaani, regarde ça!
Excuse toi à Junu!
Laisse tomber, Chaani.
Tu ne m'as pas entendue?
Excuse toi!
Ou bien...
Je vais te transformer en crapaud!
Un crapaud?
Ceci est mon dernier avertissement!
Si tu ne t'excuses pas...
Je vais te transformer en crapaud.
Il n'est pas d'ici.
L'élue n'a jamais tort!
Elle a des pouvoirs! Elle a été bénie par mère Sindhu!
S'il vous plaît pardonnez-moi!
Il semblerai qu'elle soit vraiment bénie par Mère Sindhu.
Chaani... Je ne savais pas que tu pouvais transformer un homme en crapaud!
Est-ce que la pluie tombe parce que je le décide? J'essayais juste de lui faire peur...
mais tu as eu peur à sa place.
Arrête de regarder!
"Hojo, emballes tes marchandises! Je refuse de rester dans un endroit où l'air est impur."
Tu avais raison, Sarman. Nous devrions retourner à Amri.
Ou est-ce que l'air de Mohenjo Daro s'est purifié tout à coup?
Son éclat est-il revenu?
Idiot!
Le chef du Sénat Maham accueille tous les commerçants au bazar de Mohenjo Daro!
Maham veut que le commerce augmente cette année et il fait en sorte...
que cette grande ville de Sindhu s'améliore!
Représentant!
La promesse que j'avais faite à Mohenjo Daro il y a 15 moussons...
est maintenant remplie.
Pendant longtemps Harappa était en avance sur nous.
Quand Harappa concentrait à elle seule tout le commerce du Sindhu...
c'est maintenant Mohenjo Daro que chaque commerçant attend avec impatience.
Je vais bientôt détruire Harappa!
Ce Sénat n'est pas d'accord avec vos règles, Maham!
Quelles que soient les raisons de la chute d'Harappa...
c'est vous qui serez la raison de la chute de Mohenjo Daro!
La destruction du commerce d'Harappa a-t-elle amélioré la vie de cette ville?
Non!
En construisant un barrage sur le Sindhu, qu'avons nous accompli?
Rien!
Les rues et les murs de la ville basse s'effondrent!
Ont-ils été réparés? Non!
Afin d'améliorer la ville basse, nous avons besoin de ressources...
que nous n'avons pas!
Je propose une augmentation de la taxe au peuple.
Chef du Sénat Maham!
Depuis 15 moussons, les gens ont souffert des conséquences de vos actions.
Représentant! Seul la justice peut combattre l'injustice!
Vous êtes silencieux, parce que vous ne connaissez pas la vérité sur Maham!
Vous ignorez pourquoi il a été banni d'Harappa.
Ca suffit! Représentant des agriculteurs!
Rappelle-toi, il n'y a qu'une seule punition pour l'irrespect envers le chef du Sénat Maham.
Qui est en faveur de l'augmentation de la taxe, lever vos paumes...
ceux contre, montrez vos poings!
- Chef des Mineurs. - Chef des gardes.
- Chef des Artistes. - Chef des Potiers.
- Chef des Pêcheurs. - Chef des fabricants de briques.
- Chef des fabricants de perles. - Chef des éleveurs de bétail.
- Chef des propriétaires fonciers. - Chef des Tisserands.
- Chef des teinturiers. - Chef des Marchands.
Chef des agriculteurs!
La taxe... sera augmentée!
L'assemblée est terminée.
Chef des agriculteurs! Notre conversation n'est pas terminée.
Parlez! Que reste-t-il à dire, chef du Sénat?
Qu'est-ce que vous savez que les autres chefs ne savent pas?
La vraie raison de votre bannissement de Harappa!
Que tous les chefs sachent...
que le chef des marchands, Maham, a introduit clandestinement du bois aux Sumériens.
Nous en avons récolté les bénéfices!
En raison de ce crime, je déclare que Maham sois banni de Harappa.
Quitte la ville!
Ce jour-là j'ai juré...
Que je me vengerai de cette humiliation et je mettrai Harappa en ruine.
Harappa en ruine?
C'est moi seul qui décide, de qui vie et qui meurt à Mohenjo Daro!
Et toi.. tu ne vivras pas.
Tu mourras seul, Chef des agriculteurs!
Tu seras incapable de protester à nouveau, dans n'importe quel Sénat!
Le chef du Sénat Maham!
Que les célébrations musicales commencent!
(Langue Ancienne de Makkan)
Rencontrons nous davantage, haan! Rencontrons nous davantage.
Etablis le lien. Tu nous es familier.
Rencontrons nous davantage, haan! Rencontrons nous davantage.
La lune et le soleil ont tous les deux vu
qu'à Mohenjo Daro, la fête des couleurs à lieu
Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo Daro
C'est la fête!
C'est l'amusement!
Cette fête, cet amusement, c'est la vie!
écoute, écoute, écoute!
Découvre nos qualités
Les riches ici, sont ceux qui ont des couleurs dans le cœur
Chacun a son propre style, sa propre langue
Mais tout le monde est si proche ici sache le! Oh sache le!
Apprends de leur sagesse, et apprends leur en retour
Les itinérants, les étrangers, tous sont attirés par...
Mohenjo Daro
La lune et le soleil ont tous les deux vu
...qu'à Mohenjo Daro, la fête des couleurs à lieu
(Ancienne langue Bukharan)
(Ancienne langue Hazaaran)
Quiconque vient ici
j'ai entendu dire que les gens s'y perdent
Je sais que cette ville a quelque chose de magique.
Ces couleurs, ce style nous enivrent, et nous câlinent
même mon cœur me le dit
"La magie va opérer. tu vas bientôt t'y perdre. "
C'est la fête!
C'est l'amusement!
cette fête, cet amusement, c'est ça la vie!
Les riches ici, sont ceux qui ont des couleurs dans le cœur
(Ancienne langue Dilmoon)
La lune et le soleil ont tous les deux vus
qu'à Mohenjo Daro, la fête des couleurs à lieu
Lorsque la nuit viens
Elle apporte une aura
Une atmosphère qui sème les rêves dans ton cœur
Entends mes paroles
Choisis mon chemin
Le chemin qui te débarrasse de toutes les angoisses
Dans ce monde, tu as tes désirs, et j'ai les miens
Tout le monde a ses propres rêves, saches le! Oh sache le!
Tu feras en sortes que tes rêves se réalisent.
Il se peut que tous tes désirs s'accomplissent
Une fois ici à Mohenjo Daro
(Langue Sumérienne Ancienne)
Lothar...
le prêtre habite-t-il dans la Haute-ville?
Oui.
Peux-tu nous y amener?
Non Sarman, l'entrée est interdite aux gens de la Basse-Ville.
Seuls ceux qui ont un sceau en cuivre sont autorisés à franchir la porte.
Ce sceau fonctionnera?
Comment as-tu obtenu ce sceau?
Que fais-tu, Sarman?
Ton oncle a dit "s'il s'agit de vie ou de mort!"
Il s'agit de vie ou de mort, Hojo!
Je dois la trouver!
Faites comme si vous étiez de la haute ville.
Pourquoi est-ce si long aujourd'hui?
D'accord.
C'est comme si on entrait dans une autre ville.
Elle est là!
L'homme en vêtement jaune est son père, le prêtre.
Enfin... tu l'as vue! Ton cœur flotte-t-il assez?
On peut y aller?
Du calme !
Regarde-moi dans les yeux !
Du calme!
Je vous remercie!
Qui es-tu ?
Chaani! Est-ce que tu vas bien?
Je vous remercie!
Vous avez sauvé ma fille.
Vous êtes un homme brave! Comment vous appelez-vous?
Vous n'êtes pas d'ici...
Mon nom est Sarman.
Je suis un fermier indigo.
Je viens d'Amri.
C'est peut-être la volonté de Mère Sindhu que vous soyez ici!
-Tu ne te retourne pas?! -Pourquoi me retournerai-je ?
Mais dis-moi si elle, le fait !
L'élue de Mohenjo Daro avec toi, un simple agriculteur d'Amri!
Elle se retournera quand le soleil et la lune feront un.
Quelle ville imprévisible!
Tu ne peux même pas compter sur le ciel.
Un sac d'igname contre un sac d'indigo.
Sarman, je peux accepter?
Si tu continues à rêver, nous perdrons les commerçants!
C'est le dernier jour...
...il faut tout liquider.
Envahi par l'amour... Quoi d'autre?
Il nous rend tous bêtes.
Hojo, je dois aller au sanctuaire!
Pourquoi? Tu as pour mission de nettoyer le sol?
J'ai déjà une mission…
...et je ne quitterai pas Mohenjo Daro sans avoir vu Chaani.
La Licorne!
Oui... elle est chevauchée par Mère Sindhu.
Elle parcourt et protége toute la terre Sindhu.
Tout le monde connaît la Licorne aujourd'hui...
Mais personne ne l'a jamais vue.
Cet animal est apparu dans mon rêve...
debout sur une rive de la rivière... comme si... elle m'attendait !
Prêtre... qu'est-ce que cela signifie? Cette Licorne...
D'où te viens ce sceau?
Mon oncle me l'a donné... pour me protéger.
Votre oncle?
- Quel est son nom? - Durjan.
Et... ton père? Où est-il?
Il y a déjà plusieurs moussons...
que mes deux parents sont morts de la peste.
Il s'appelait Srujan!
Mettez ça là-bas !
Écartez-vous!
Faites un chemin !
Il s'est encore passé quelque chose.
Le chef des agriculteurs et ses partisans.
Qui l'a tué?
Maham!
Pourquoi?
C'était un criminel!
C'était tous des criminels!
Tous des criminels!
Quel crime ont-ils commis?
Ce Lakkho... il a dit la vérité! voilà son crime!
Ce Sambhi... a demandé justice! Voilà son crime!
Même moi qui ai défendu Mohenjo Daro Maham m'a tout pris!
Maintenant... plus de protestations!
Pourquoi les corps restent-ils ici, Lothar?
Sans rites funéraires?
Nous ne sommes pas autorisés... à les brûler ou à les enterrer!
Et celui qui essaie, rencontrera le même sort!
J'ai déjà vu des humains tuer des animaux pour survivre...
J'ai moi-même du tuer un crocodile.
Mais des humains tuant d'autres humains...
Je n'avais jamais vu ça, Lothar!
Et en être témoin et devoir garder le silence...
Je ne peux pas le faire !
Tu es un garde, Lothar!
Comment peux-tu accepter cette injustice!
Ce n'est pas si simple, Sarman!
J'ai un lien avec cette ville, Hojo!
La Licorne m'est apparue en rêve.
Mon oncle Durjan avait ce sceau...
..que seuls possèdent les gens de la haute ville.
Pourquoi cette ville me semble si familière?
Comme si c'était la mienne ?
Je trouverai les réponses à ces questions.
Je n'irai nul part.
Écoutez! Écoutez!
Écoutez les nouvelles lois fiscales!
Tout Mohenjo Daro sait que le changement de direction du lac...
a causé beaucoup de problèmes dans la basse ville.
C'est pourquoi, le chef du Sénat Maham a décrété...
une augmentation des impôts pour les habitants de Mohenjo Daro!
Comment puis-je donner plus d'impôt?
Je dois nourrir mes enfants du peu que j'ai...
au lieu de les offrir à ce monstre.
Je ne veux pas de l'aide de Maham... Je ne peux plus le tolérer.
Mais il n'y a pas d'autre moyen...
si vous n'obéissez pas aux ordres de Maham, vous serez tué!
messager de Maham...Écoute!
Dis à ton chef Maham...
...que les citoyens ne paieront pas plus d'impôt.
Qui es-tu, jeune fou?
Va dire à Maham...
que le peuple de Mohenjo Daro n'obéira pas.
Imbécile!
Opposer Maham... C'est inviter la mort!
Tout comme accepter cette taxe.
La mort de nos enfants!
La mort de nos famille!
Je préfère mourir aux mains de Maham que de voir nos enfants mourir de faim.
Qui est d'accord avec moi?
- Oui! Il a raison! - Je suis d'accord avec lui!
Je ne veux pas payer cette taxe!
Nous ne paierons pas!
Je n'ai jamais vu cet homme avant.
Cela n'a jamais eu lieu en vingt moussons!
D'où vient cette audace?
Kulka, découvre... qui il est!
Tout de suite.
Le vent s'est arrêté pour t'écouter, même les poissons te regardent...
dit quelque chose, Chaani!
Reste silencieuse et la rivière s'en ira loin de la ville!
Comment décrire une chose que je n'ai jamais ressenti auparavant?
c'est comme des gouttes de pluie qui traversent les rayons du soleil...
Remplissant le ciel de couleurs.
Tout ça à cause de ce garçon d'Amri.
Il t'a peut-être sauvé la vie, mais il a pris ton cœur à la place!
Garçon? Quel garçon?
Le même garçon dont tu rêves!
Ne pense plus à lui, Chaani!
Et si tu tombes amoureuse ?
Ton père a donné sa parole en présence de Mère Sindhu...
Il ne peut pas la briser!
Je suis au courant...
Mais je n'ai aucun contrôle, Junu!
Quand est-ce arrivé?
Donne-moi ton avis, Junu.
On m'a toujours considérée comme la protectrice.
Mais qui m'a déjà protégée?
Quand il a contrôlé ces animaux...
il a également pris le contrôle de mon cœur!
Ma respiration est devenue plus profonde, et je me tenais là en le fixant.
J'ai l'impression d'avoir des ailes, Junu...
Et je commence à voler!
Tout semble si différent...
Je ne sais pas quoi faire de tout cela!
non Chaani! Cela ne peut arriver!
Cette histoire d'amour doit cesser!
- Ou bien le Sindhu va... - Le Sindhu n'a qu'à aller voir ailleurs!
Junu, je dois le voir! Maintenant!
Mais où le trouverai-je?
Je ne sais même pas où chercher!
S'il est encore dans la ville basse...
Il doit attendre les éleveurs de bovins de Dholavira.
Il sera sûrement à la vente au bétail demain.
Alors nous y serons.
Chaani, tu ne devrais pas être ici comme ça.
Si quelqu'un te reconnaît, nous aurons de gros ennuis.
Voyons voir!
Personne ne me reconnaît... ou même ne me regarde!
Ne t'en fais pas, Junu! Maintenant, allons le trouver.
Il serait préférable qu'il ne te reconnaisse pas non plus !
Allons-y.
Prenons celle-ci, Sarman. Celle-là semble en colère.
Hojo, elle sourit!
Pardon?
Elle sourit là?
Tu vas craquer pour toutes les filles de la ville?
Vous comptez dire quelque chose?
Sarman, c'est bon pour les chèvres et les deux taureaux..
Chaani, tu l'as vu. T'es contente?
Vous êtes au milieu du marché, pas en privé... tout peut...
C'est un oiseau d'argile... je l'ai fait.
Tu ne portes pas ta coiffe aujourd'hui, mais je t'ai tout de suite reconnue.
Je voulais te voir.
Tu voulais me voir?
Sans ta coiffe, tu es encore plus belle !
Tu sais quoi ?
Tout a l'air si différent sans cette coiffe.
Personne ne me reconnaît!
Personne ne s'incline devant moi!
Je n'ai personne à bénir ou personne à sauver!
Je peux faire ce que je veux !
Et tu sais comment c'est arrivé?
Comment?
À cause de toi !
-À cause de moi ? - Oui.
Si je ne t'avais pas rencontré, je ne me serais pas retrouvée.
Tu veux visiter la ville avec moi ?
Moi?
Oui... allons y... allez!
Ce vent rapide
qui va dans toute les directions
Mon cœur est devenu aussi libre que lui
Ce vent
Ce vent si libre!
Pourquoi ne pas danser, à travers toute la ville!
Mon cœur est en train de fleurir
Mon corps est en train de fleurir
Mes rêves sont pleins de couleurs
Toute ces couleurs semblent miennes
Si un tel climat se répand, laisse le se répandre
si ton corps semble s'étirer, laisse le s'étirer
écoute ce que le vent a à te dire
sache que ton cœur brille aux couleur de l'arc-en-ciel
Ce vent rapide qui va dans toute les directions
Mon cœur est devenu aussi libre que lui
Ce vent
Ce vent si libre!
Pourquoi ne pas danser, à travers toute la ville!
tu ne sembles pas savoir
que la quantité d'eau sur Terre
représente tout l'amour que je porte pour toi dans mon cœur
tu es la seule qui existe dans ma vie !
Ta voix remplit et fait vibrer mon cœur
tes paroles me font rêver
quand je te regarde, mon cœur bat plus vite
Et une douce confusion s'y crée
Ce vent rapide, qui va dans toute les directions
Mon cœur est devenu aussi libre que lui
Ce vent
Ce vent si libre!
Pourquoi ne pas danser, à travers toute la ville!
Kulka t'a vu avec lui! Et il arrive !
Kulka... qui est-ce?
Un serviteur dévoué à Maham! Il saura que nous étions ici ensemble.
Et alors?
Viens Chaani! Le temps presse!
Kulka l'a vu aussi. Il est aussi en danger, Junu!
Viens avec moi...
Viens.
Ce sera le sceau officiel du commerce sur toute la terre Sindhu!
Qui est ce rebelle?
Qui a l'audace de désobéir à mes ordres?
Je ne l'ai pas encore trouvé, chef du Sénat...
mais j'ai des nouvelles sur l'élue!
Je viens de la voir avec un homme.
Érudit...
Je veux une date pour le mariage de Chaani et Moonja.
Chaani ne pourra se marier qu'après la nouvelle lune, chef du Sénat.
Ils sont propres!
Où t'étais passé?
J'étais parti voir Chaani. Mais elle n'est pas au Sanctuaire!
Non, pas aujourd'hui.
Ce soir, c'est le grand rituel lunaire.
Elle ne pourra retourner au Sanctuaire qu'après le rituel.
Rituel lunaire ?
Oui... c'est la nuit des unions amoureuses.
Les filles et garçons qui se déclarent leur amour durant la pleine lune de ce soir...
auront leur union scellée.
Vraiment? Alors je dois voir Chaani ce soir!
Tu ne peux pas y aller, Sarman! Et si Moonja te reconnaît?
Lothar a raison!
Mais j'irai tout de même !
Sarman, as-tu perdu la tête ?!
Ma tête, mon sommeil, j'ai tout perdu, Hojo!
Je dois lui dire ce soir, qu'elle est ma bien-aimée!
Qu'est-ce que lshme-Dagan nous a apporté de Sumer?
(langue sumérienne ancienne)
Moonja, frappe ce poignard de pierre!
dessus?
Incroyable!
C'est une épée faite de cuivre!
-L'or est-il prêt, Maham? -Encore quelques soleils, lshme-Dagan.
Une fois le forage de la rivière terminé...
Tu recevras la totalité de ton or.
Mes bateaux attendent à Dholavira avec vos marchandises, Maham!
Combien devrais-je encore attendre?
J'ai attendu pendant 20 moussons, lshme-Dagan!
Crois-moi, mon besoin pour ces armes est...
beaucoup plus grand que tes besoins en or!
Je crains que tu ne doives attendre...
pour cela!
D'accord ! Je te remercie.
Il y a un rituel en l'honneur de Mère Sindhu dans le Bassin.
Vous n'avez sûrement jamais rien vu de tel à Sumer.
Ce soir, en cette pleine lune...
les jeunes hommes et femmes confesseront leur amour.
Puis, l'élue, Chaani...
immergera la statuette de la divinité dans l'eau.
Par ce rituel, les compagnons et l'avenir de la ville...
seront bénis par Mère Sindhu.
O Mère Sindhu
Ne cesse jamais de couler
Lorsqu'un mal nous touche...
C'est à toi que l'on se confie
C'est toi qui nous entend, mère!
Ecoute!
Toi aussi écoute cet appel! Ecoute!
Dans la ville qu'est ton cœur bat un genre unique de tambour
Tu es là pour moi, je suis là pour toi, nous devrions toujours être ensemble
Ma bien-aimée! Mon corps, mon cœur, ma richesse et ma vie, ne sont là que pour toi
Ma terre et mon ciel sont là pour toi
Tu es mon monde
Moi et tout mon amour ne sommes là que pour toi
Tu donnes de la couleur à ce monde
...au printemps et à mes saisons
Tu es la seule, il n'y a que toi!
Tel des vagues dans le ciel, le clair de lune y flotte
Ta lumière brille sur la terre
Il y a un désir passionnel dans mes yeux
Il n'en existe aucune autre comme toi
Tu es mon monde
Moi et tout mon amour ne sommes là que pour toi
Je marchais sur ma route quand elle a pris un tournant.
Et en un instant, j'ai tout laissé derrière moi
Comme l'étoile qui brille, mon cœur, lui, s'emballe
Si tu entendais cet hymne à l'amour dans mon cœur, tu danserais aussi.
Même si proche, pourquoi es-tu si silencieuse?
Dis moi au moins, qui tu es pour moi...
Mes yeux parlent même si je reste muette
Ecoute avec tes yeux, et tu sauras qui je suis
Tu es mon monde
Moi et tout mon amour, ne sommes là que pour toi
Sarman! Que fais-tu là?
Pourquoi tu es venu?
Chaani...
Je ne partirai pas avant d'avoir des réponses.
A quelles questions?
Quand j'ai quitté Amri...
Je ne savais pas où mon voyage me mènerai.
Mais je sais maintenant, que chacun de mes pas...
Me rapprochaient de toi !
Tu es ma moitiée, Chaani...
Ressens-tu la même chose?
Oui.
Chaani?
Je me change.
D'accord.
- Je voulais te poser quelques questions. - J'écoute.
Pourquoi étais-tu dehors sans ta coiffe ?
Qui était avec toi?
Pourquoi toutes ces questions, Moonja?
J'étais avec... Junu.
Tes vêtements sont posés là!
Je sais et je connais aussi les règles de la pudeur.
Pars, pour que je puisse sortir.
D'accord.
Comment as-tu osé ?
Abuser ainsi d'une personne innocente?
Abusé? J'ai abusé de toi ?
Tes yeux disaient autre chose.
- Que pouvais-je faire d'autre? - C'était un regard de colère!
Je me suis trompé. Tes yeux ne sont pas très malins...
Ils disent le contraire de ce qu'ils veulent.
Tu comprends maintenant?
Ce que ça fait quand on abuse de toi.
Non, pas vraiment.
Montre-moi encore.
Non! Ça n'est pas correct!
Je ne peux pas faire ça!
Pourquoi?
- C'est mal! - Qu'est ce qui est mal, Chaani?
Nous ne pouvons pas être ensemble, Sarman! Ça a déjà été décidé.
Qu'est-ce qui a été décidé?
Que je serai la compagne de Moonja!
La compagne de Moonja?
Décidé depuis quand?
Ma naissance.
Quand une mère décède lors de l'accouchement...
L'enfant est vu comme un mauvais présage.
Les gens sont partis sans même me regarder.
C'est alors qu'un érudit du Sénat est arrivé.
Cet enfant est bénie par Mère Sindhu...
elle est l'Elue de Mohenjo Daro.
L'avenir de cette grande ville repose sur ses choix futurs.
Il viendra un temps où...
votre fille introduira une nouvelle ère.
Quand Maham a découvert que j'étais béni par Mère Sindhu...
lui et ses hommes sont arrivés à notre porte en fanfarre!
Et devant tous les anciens de la Haute Ville...
...il a proclamé que je serai mariée à Moonja.
Cette union est décidée, Sarman... On ne peut rien y faire!
Il n'y a aucune situation qui ne puisse pas être changée!
Pars!
Dans l'autre sens.
Par-là!
Allez!
Quoi?
Qu'est-ce...? Et tu l'as aussi...?
Chaani... ce n'est pas bien! Et si Moonja le découvrais ?!
Le chef du Sénat Maham!
Bienvenue au Sanctuaire, Chef du Sénat.
Le Rituel de la Lune a été effectué, Prêtre.
Le temps est venu pour vous d'honorer votre promesse.
Maham, encore quelques moussons... Chaani est encore innocente.
Elle n'est pas si innocente.
Les rumeurs de sa nouvelle "compagnie" se répandent.
Un soleil de plus serait trop long !
Maham, juste un petit peu plus de temps, je vais parler à Chaani.
Ceci est un ordre, pas une demande Prêtre!
Vous êtes conscient des conséquences, si vous me désobéissez.
N'êtes-vous pas le père de Chaani?
Commencez les préparatifs!
L'union de Chaani avec Moonja aura lieu dans deux soleils.
Je te regarde et je repense à mon mariage.
Même sans que tu ne dises rien...
Je sais que tu n'aimes pas Moonja.
Je suis la femme de Maham...
...mais personne ne me porte d'attention.
Je suis au courant de tout, Chaani.
Mon fils est un peu dur comme son père...
Mais je suis très heureuse...
Car si tu es avec lui, il se pourrait qu'il change.
Une fois que tu seras devenu sa femme..
Junu, restes ici avec Chaani.
Quand viendra le temps de la cérémonie, je viendrai la chercher!
Sarman!
Peuple de Mohenjo Daro...
Le mariage de Moonja et de Chaani introduira une nouvelle ère...
et c'est pourquoi c'est ma décision...
que Moonja soit le prochain Chef du Sénat.
Afin que commence le Nouvel Ordre de Mohenjo Daro.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Pourquoi acceptes tu cette union? Tu ne l'aimes pas!
Je ne peux pas choisir mon époux, Sarman!
Je ne fais que remplir la promesse de mon père.
Non Chaani! ce n'est pas la promesse de ton père.
Ce sont les ordres de Maham.
Les gens se marient car leurs cœur se sont unis...
Mais ce n'est pas Moonja que ton cœur a choisi!
Tu ne comprends pas ,Sarman.
Si grâce à mon mariage avec Moonja...
Je peux débarrasser Mohenjo Daro de tous ces problèmes,
Et que ce mariage nous conduise à cette nouvelle ère...
...dont tout le monde rêve?
Chaani, mais...
Penses-tu vraiment que grâce à cela...
tu pourras sauver cette ville?
Il ne fait que t'utiliser!
Ce mariage ne rendra Maham que plus puissant...
Il instaurera le Nouvel Ordre!
N'es pas peur de Maham, Chaani! Je suis avec toi!
Chaani... dépêche-toi! On a plus beaucoup de temps !
Personne ne refuse rien à Maham.
Et celui qui s'oppose à lui, est réduit au silence.
Si j'annule ce mariage aujourd'hui...
...mon père et Mohenjo Daro en subiront les conséquences.
C'est maintenant que tu dois être l'élue, celle en qui...
...les gens de Mohenjo Daro ont placé leur foi!
- Sarman, tu dois partir ! - Écoute ton cœur, Chaani...
J'ai écouté le mien, et ça m’a mené ici.
N'ai aucune crainte. quel que soit ton choix, ce sera le bon !
Moonja!
- Moonja! - Silence!
Junu, prévient immédiatement notre père !
C'est le mariage de l'élue ! Pourquoi nous refuse-t-on l'entrée?
Vous n'avez pas le droit ! Laissez-nous entrer!
Arrête Moonja!
Arrête!
Qui es-tu ?
Comment oses-tu lever la main sur le futur chef du Sénat?
Et pour couronner le tout, ce scélérat à tenté de séduire ma fiancée.
Ainsi, tu es celui qui a incité les gens à refuser la taxe.
Pour ces crimes, cet homme sera condamné à cet instant...
...à la peine de mort!
Pardonnez-le!
Il n'est pas d'ici. Il a agi par ignorance.
Il ne connais pas nos us et coutumes.
Vous ne voulez pas du fardeau de sa mort sur la conscience.
Non! Il ne doit pas être pardonné.
Il doit être exécuté, ou laissez moi le décapiter.
Non, Moonja!
Joue avec le feu, mais ne te brûle pas!
Ils ont vu ma cruauté, maintenant ils verront ma bonté.
Le prêtre a plaidé le pardon pour cet homme.
Je respecterai son souhait!
Je décide que...
Cet homme devrait avoir la chance de défendre sa vie.
Il devra passer un test!
Quel genre de test, Sénateur?
Le test considéré comme le test ultime à Mohenjo Daro!
Le test de Bakar Zokaar!
Bakar Zokaar?
Quel que soit ce test, je l'accepte!
Mais j'ai un souhait.
Un souhait? Tu veux dire une dernière volonté!
Alors considérez la ainsi!
Je t'écoute?
Si je gagne...
Chaani sera délivrée de ce mariage.
Elle ne sera plus la femme de Moonja!
J'accepte!
Tant que Mère Sindhu n'aura pas rendu justice...
il n'y aura aucune célébration à Mohenjo Daro!
Amenez-le !
Annule le test de Bakar Zokaar, Moonja.
Je serai volontiers ton épouse !
Tu es déjà mon épouse, alors à quoi bon ?
Laisse-le partir, Moonja! Ce n'est qu'un paysan.
Un paysan?
Ce "paysan" m'a humilié!
Il devra mourir comme un vulgaire animal devant toute la ville.
Je veux voir les gens entendre ses cris!
Il devra subir le test de Bakar Zokaar!
Allons-y, Chaani!
Kunnu, Dheeru...
Le guérisseur!
Ce n'est pas lui qui a commis le crime, c'est moi, Mère!
Si je n'avais pas le droit de tomber amoureuse...
Alors pourquoi me l'avoir fait rencontrer ?
Pourquoi me faire tomber amoureuse de lui ?
Si la punition de notre amour est la mort...
Alors prenez ma vie... pas la sienne!
Prenez ma vie!
Ce n'est pas juste.
Sarman, je suis venu te dire quelque chose...
...qu'il faut que tu saches.
Quoi donc?
Avant Maham, le chef du Sénat de Mohenjo Daro...
S'appelait...
Srujan.
Ton pére.
Mon père...?
Le chef du Sénat de Mohenjo Daro...?
Comment est-ce possible? Nous sommes d'Amri.
Ton oncle Durjan t'a menti sur la mort de ton père.
Il n'avait pas le choix.
Il n'a pas eu le courage de te dire la vérité.
Quelle vérité?
Il était le plus grand chef que Mohenjo Daro n'ait jamais eu.
Maham était alors le Chef des Marchands.
Il avait conclu un accord secret avec les Sumériens...
...avant de faire une proposition au Sénat.
Là où la rivière Sindhu descend la montagne...
Il y a dans cette région, les dépôts d'un métal jaune...
...qui brille comme les rayons du soleil.
De l'or!
Vous n'en trouverez nul part ailleurs!
Je propose de construire un barrage pour arrêter les eaux du Sindhu...
Afin de récupérer l'or de la rivière.
Un barrage?
Comment le fleuve coulera-t-il?
Il coulera Jakhiro...
...car nous creuserons un nouveau chemin pour la rivière...
Qui se rejoindra ici.
C'est une mauvaise idée.
La rivière Sindhu est comme notre mère!
Arrêter ses eaux irait à l'encontre de l'Ordre Sindhu!
Si le barrage force la rivière à contourner la ville...
Comment pourrons-nous cultiver ou boire?
Sindhu n'est pas un ruisseau... C'est un énorme fleuve.
Un simple barrage ne le fera pas changer de direction.
Mais grâce à l'or, les étrangers délaisseront Harappa...
...et seront attirés par Mohenjo Daro.
Le commerce va croître, et le peuple en tirera bénéfice...
Il y aura une expansion ! De plus grandes routes, de plus grandes maisons...
Mohenjo Daro sera alors plus forte que Harappa.
Maham!
N'influencez pas le Sénat avec des rêves infondés.
Ceux qui sont d'accord avec moi, levez vos paumes...
Ceux en accord avec Maham, montrez vos poings!
Moi Jakhiro, je suis avec Srujan!
Je suis avec Maham!
Je suis avec Srujan!
Je suis avec mon frère, Chef Srujan.
7 sont avec moi, 7 sont avec Maham.
Prêtre, c'est à vous de choisir !
La crainte de Maham l'emporta sur ma conscience...
..et Maham gagna le vote. - Le barrage sera construit sur la rivière Sindhu!
Et ensuite ?
La construction du barrage commença.
Les gens travaillèrent sans relâche pour leur ville...
...ignorant la supercherie de Maham.
Parfois par la ruse et parfois par la force...
Maham monta tout le monde contre Srujan!
Ceux qui n'étaient pas avide d'or...
...furent réduits au silence par ses bandits.
Il invita des montagnes de Kirthar...
...des bandits qui devinrent ses protecteurs et ceux de la ville.
La rivière prit un nouveau cours et l'or caché fut révélé.
Mais le barrage continuait de préoccuper ton pére.
Maham nous a tous trahis!
Le barrage est trop grand, la rivière va changer de cours.
Nous devons arrêter cela!
Arrêtez le travail!
Ce barrage détournera Mére Sindhu de la ville.
Continuez à travailler!
Srujan...
Maham a faussement accusé Srujan...
...il a caché de l'or dans la maison de Srujan...
Et l'a fait arrêter.
Citoyens! Ce traître n'est pas digne d'être appelé Chef du Sénat!
C'est un criminel! Un criminel pour toute la ville!
Il mérite la mort!
La mort!
Ce n'est pas vrai! Ne le laissez pas vous duper!
C'est un menteur ! Il détruira Mohenjo Daro!
Prêtre! Dis quelque chose! Tu me connais depuis toujours...
Je ne veux aucun mal à Mohenjo Daro!
Parle!
Et qu'avez-vous dit?
Je suis resté là, regardant son visage...
J'étais impuissant, Chaani n'avait que moi.
Et oncle Durjan?
Il connaît aussi la vérité! Durjan dit leur!
Dis-leur, Durjan.
Que t'arrive-t-il Durjan? Dis leur la vérité!
Je ne sais rien !
La mort!
Et ma mère...
- Que lui est-il arrivé ? - Le choc était trop grand pour elle...
Elle ne l'a pas supporté et elle en est morte.
Et ensuite ?
Maham a pris le Sénat sous son contrôle...
et s'est proclamé chef du Sénat.
Puis il a commencé à nier l'ordre Sindhu et ses principes...
...et violé ses règles de conduite et de commerce.
Et la prévision de Surjan devint réalité.
En raison du barrage, la rivières'est détournée...
...asséchant de nombreux villages.
Les villageois ont commencé à migrer à Mohenjo Daro.
La ville a grandi, le nombre de personnes à augmenté...
...et sous leur pression, Mohenjo Daro a commencé à s'effriter.
L'ère de Maham avait commencé.
Ceux qui le soutenaient, recevaient de l'or...
...le reste recevaient la mort.
Srujan n'a commis aucun crime. Mais nous oui !
J'ai commis un crime !
Srujan n'est pas mort à cause de Maham...
Mais à cause de moi!
Je ne peux même pas te demander pardon.
Comment le pourrais-je ?
C'est pourquoi tout me semblait si familier.
Je suis né ici.
J'ai passé mon enfance ici.
Mon père a donné sa vie pour cette ville...
...et cette ville lui a donné la mort.
Je me devais de te dire la vérité, Sarman!
Que mère Sindhu te protège et te donne la force!
Demain, quand tu affronteras Bakar et Zokaar...
N'oublie pas qui est le véritable ennemi.
Celui qui a versé le sang de ta famille et qui a fait trembler cette ville.
Il n'y a que toi qui puisses sauver la ville de ton père.
Il n'y a que toi qui puisses arrêter Maham!
C'est ma ville.
Mohenjo Daro!.
Durjan!
Voici tes marchandises!
Sarman y est resté en attendant les éleveurs de Dholavira.
Il ne reviendra quand le bétail sera arrivé.
Pourquoi l'as-tu laissé là-bas, Phulji?
Tu n'as pas pu l'empêcher de partir...
Et j'ai été incapable de le faire revenir.
Je dois prendre congé.
Je suis inquiète...
Penses-tu qu'il a tout découvert ?
Je ne sais pas...
Votre attention !
Aujourd'hui, nous exécutons la sentence la plus cruelle.
Un criminel doit être puni! Il devra faire face à Bakar et Zokaar!
La bénédiction de la vie ou la malédiction de la mort!
La vérité triomphera et les mensonges seront vaincus !
Apportez le prisonnier!
Armes!
Il choisira le trident!
Amenez Bakar et Zokaar!
lshme-Dagan, voici Bakar et Zokaar!
Ce sont des mangeurs d'hommes, venus des montagnes de Tajik.
Ils ne frappent que pour tuer, pour rassasier leur faim.
(Langue tribale)
Ça veut dire "la mort".
Bakar et Zokaar sont faits.
Zokaar..
Sarman... Sarman...
Voilà le sens de ta venue ici Sarman!
Tu es le sauveur de Mohenjo Daro!
Et si les gens apprenaient qui tu es...
Ils s'allieraient à ta cause!
Tu es notre seul espoir...
Sans toi, nos enfants ne connaîtront pas...
...la vérité sur Mohenjo Daro ou sa bonté.
Moonja.
Tu seras le prochain Chef du Sénat de Mohenjo Daro!
Mais je peux déjà sentir la défaite en toi !
Je ne laisserai pas mon fils être vaincu sans verser du sang.
Si tu veux vivre dans un jardin de fleurs...
Tu dois d'abord éliminer les mauvaises herbes.
Le Prêtre?
Le Prêtre... et Chaani!
Ils ne sont plus d'aucune utilité.
Non, père...
Chaani n'est pas à blâmer, mais Sarman oui!
Il a dupé Chaani!
Son cou était dans mes mains, si seulement..
Seul son sang pourra éteindre le feu en moi.
Chaani est à moi!
Ouvre les yeux, Moonja!
L'amour te rendra faible, Moonja!
Ne te concentre pas sur l'amour, mais sur les règles !
Bientôt, Mohenjo Daro sera à toi...
...toute la terre Sindhu t'appartiendra...
Toutes les filles que tu regarderas, seront à toi !
Mais d'abord, fait usage de ces armes!
Verse le sang de cette élue...
...du Prêtre... et de Sarman!
Aucun d'entre eux ne verra le lever du soleil.
Moonja!
Père!
Fuis !
Père!
Tu seras à moi ou à personne!
Ils doivent connaitre la vérité.
Ecoutez tous!
Sarman a un lien profond avec Mohenjo Daro.
Mon père le savait.
Et c'est pourquoi, avant le test de Bakar et Zokaar...
Il a révélé la vérité à Sarman.
-Et quelle est-elle, Chaani? - La vérité est...
...que Sarman est le fils du chef du Sénat, Srujan!
Je le savais!
Ce jeune d'Amri est né sur cette terre!
Durjan?
Et mon père était persuadé que si les gens apprenaient la vérité...
Ils s'uniraient aux côtés de Sarman!
Oui!
Maham nous a aveuglé en créant l'illusion d'un grand Mohenjo Daro...
Mais tout est clair à présent!
Nous ne referons pas les mêmes erreurs.
O fils de Srujan... Nous sommes prêts à combattre!
Montres-nous le chemin... Nous sommes avec toi, Sarman!
D'accord!
Tout d'abord...
...nous devons guérir les blessures profondes.
Tous ceux qui ont donné leur vie pour Mohenjo Daro...
Nous honorerons leur sacrifice.
Ils méritent des rites funéraires.
Oui, Sarman! Tu as raison! Allons-y!
Il doit connaître la paix en premier! Srujan était un homme bon!
Mon père!
Tant de moussons ont passé...
Pourquoi m'avoir caché mon histoire?
J'ai eu peur, Sarman.
J'avais déjà perdu Srujan...
J'avais peur de te perdre aussi.
Pardonne-moi, Sarman.
J'ai été faible.
Je n'ai pas eu le courage de ton père!
Pardonne-moi!
Nous nous sommes toujours inquiétés de ton bien-être.
Et c'est toujours le cas.
Pardonne-nous!
Nul ne peut changer le passé.
Nous ne pouvons que regarder vers l'avenir.
Préparez les derniers rites de mon fils !
Selon la tradition Harappan...
...nous mettrons son corps sur l'eau.
Toi et moi n'avons aucun lien avec Harappa!
Nous y sommes nés.
Ce lien a été rompu il y a plusieurs moussons!
Qui a brisé ce lien ?
Tu les as trahis !
Pourquoi cherches-tu à te venger ?!
Pour combien de temps encore?
Ces armes ne ramèneront pas ton fils!
Ce métal jaune ne vengera pas!
Laashi!
Tous les problèmes de Mohenjo Daro viennent de ton avidité, Maham!
Ton avidité m'a coûté mon fils!
Sais-tu qui est Sarman?
C'est le fils de Srujan!
Tu as pendu son pére à un pieu et il a tué ton fils!
C'est la justice Sindhu!
Tu es responsable de la mort de ton fils, Maham!
Quoi que tu fasses, tu ne pourras arrêter ta chute.
Le fils de Srujan?
Sarman est le fils de Srujan ?!
Il fut un temps où la rivière Sindhu coulait ici.
Plus vite...
Travaillez plus vite!
Avant le prochain lever du soleil...
Les charrues doivent partir pour Dholavira.
Allez!
Travaillez plus vite!
Chargez les sacs d'or sur les charrues !
Malgré ce que je savais, j'ai continué à servir Maham.
Maintenant, je veux servir Mohenjo Daro. Dis nous quoi faire.
Les commerçants de Sumer sont partis avec des charrettes pleines d'or.
Il faut les arrêter!
C'est notre seule chance de révéler la traîtrise de Maham.
-D'accord ! Quand partons-nous? - Maintenant!
lshme-Dagan!
Ce chemin te mènera à Dholavira.
Je te remercie.
Qu'y a-t-il ?
- Je ne suis qu'un commerçant! -Tu n'es qu'un contrebandier!
La prochaine fois que tu aménes tes armes en terre Sindhu...
Tu auras à faire à moi!
Bhanu!
Écoute attentivement!
Va au barrage et attends de nos nouvelles.
Au moindre problème, préviens moi.
D'accord? - D'accord.
Chef du Sénat!
Sarman et ses partisans ont pris l'or!
Quoi ?!
Ils ont fait Kulka prisonnier.
Et maintenant, ils le livrent au peuple !
Comment est-ce possible?
Avant que le soleil n'atteigne son apex...
Kulka et Sarman doivent mourir.
- Allez! - Allez!
Écoutez! Informez tous les Chefs...
...que le Sénat doit se réunir immédiatement.
Jusqu'à présent, Maham vous a fait croire qu'en échange de l'or...
Nous aurions de quoi développer la ville.
Mais ce n'était pas le cas!
Maham échangeait cet or avec les Sumériens...
...contre des armes en cuivre!
Et par la force de ces armes...
...il comptait attaquer Harappa!
Il veut se venger de son humiliation.
C'était là sa seule motivation pour ériger le barrage.
Le temps est venu de lever le poing!
Oui!
Allons au Sénat!
Ils connaissent tous la vérité!
Plus personne n'est avec vous.
Vos crimes prennent fin ici et maintenant.
Et qui m'arrêtera ?
Qui aura le courage de...
Tu viens de provoquer la mort!
La mort attend quiconque s'oppose à moi.
J'ai fait mettre Srujan sur un pieu!
Ce sang que tu as déversé, il coule dans mes veines.
Je suis ta fin, Maham!
Tuez-le!
Saisissez-le!
Amenez moi sa tête et je vous couvrirai d'or!
Il n'a rien à vous donner!
Le peuple t'a tout pris; ton or et tes armes !
Tu es seul, Maham!
Complètement seul.
Ne le laissez pas vous manipuler!
Je suis le chef du Sénat et vous travaillez pour moi!
Nous ne travaillons pas pour toi, mais pour l'or!
Regarde toi... Tu n'as plus rien à offrir.
Cet or te donne un sentiment de puissance?
Tu es là à cause de ton obsession des règles.
Tu te crois si différent de moi?
Je le suis, Maham!
Tu veux régner sur Mohenjo Daro...
...alors que je veux la servir.
Comme mon père l'a fait.
C'est ma ville, Maham!
C'est la ville de Srujan, mon père !
Membres du Sénat...
Que ceux qui soutiennent Maham, levez vos paumes...
Que ceux qui s'y opposent lèvent leur poing!
Sarman sera le nouveau chef de Mohenjo Daro.
Oui!
Non.
Mohenjo Daro ne sera plus gouverné par un Sénat...
...mais par son peuple.
Emmenez le.
Venez.
Peine de mort!
Aller, Aller, Aller!
A mort! A mort!
Sarman!
Le niveau de l'eau dépasse le barrage!
Du calme! Écoutez-moi attentivement!
Prenez vos affaires et allez vers la rivière.
Prenez votre bétail, mais laissez les charrues.
Nous allons devoir quitter Mohenjo Daro!
Le fleuve ne peut plus être arrêté.
Il va détruire le barrage et continuer sa route.
Et dans sa course, il détruira Mohenjo Daro.
Il nous reste peu de temps, c'est maintenant ou jamais!
Tout ce qui tu as construit va disparaitre.
Emmène-moi avec toi !
Sarman, comment peux-tu me laisser ?
Tu ne peux pas me laisser!
Tu ne peux pas me laisser ici!
Sarman!
C'est le début de la nouvelle ère de Sindhu!
Nous sommes ici. Et nous devons arriver là.
Le courant à emporté le foin par là...
...ce qui signifie que nous devons amarrer les bateaux par là.
Il faut passer une corde d'une rive à l'autre.
Il nous faut atteindre cette colline.
Il va falloir créer un pont à l'aide des bateaux.
Chef des mineurs, rassemble autant de corde que possible.
Lothar, tu resteras ici.
Mon Oncle, amène le plus gros zébu à la porte principale.
Hojo, apporte-moi des roues de charrue, au moins quatre.
Et rassemblez tous les bateaux!
Il nous reste très peu de temps! Faites vite!
Mère Sindhu! Protège nous!
Dépêchez-vous! Ne lâchez pas la corde! Ramez plus vite!
Dépêchez-vous!
Sarman!
Hojo! Tire!
La corde doit atteindre l'autre rive.
Attachez-là... Sarman, fais attention!
- Attachez cette corde là-bas. -D'accord.
Lothar! Retire-la et attache-la au premier bateau.
Attachez-la, vite!
Lâchez du leste!
- Vite! - Amène la!
Dépêchez-vous et tournez-là!
- Tout le monde est prêt? - Oui!
Lothar... tire!
Mettez les bateaux à l'eau!
Tirez... tirez...
Tirez...
Gardez la corde tendue.
Tirez...
Ne lâchez pas!
Bloquez tout!
C'est fait... allons-y... c'est fait!
Merci beaucoup beaucoup!
Vite...vite!
Oncle Durjan, Hojo et toi, restez de ce côté.
Lothar, viens avec moi.
Allez!
Allons-y! Aller plus vite!
Aller, avancez!
Attention!
Dépêchez!
Vite... Vite...
Jakhiro! Aller!
Non Sarman... Vas!
Je suis né ici et je mourrai ici.
Non Jakhiro! Viens avec moi!
Il sera mon privilège de voir Maham mourir!
Jakhiro est à Mohenjo Daro. Mohenjo Daro est à Jakhiro.
Sarman, tu vas bien?
Mohenjo Daro vivra!
Cette eau est propre, pure!
Dorénavant, ce sera notre terre.
Comment s'appelera cette rivière?
GANGE
-: Trad par ZyDon - Relecture par Sissia :-